Словарь forex

thin (narrow) market,
«тонкий», «узкий» рынок

Рынок с относительно небольшим количеством участников, характеризующийся невысокими объёмами сделок, повышенным спрэдом и волатильностью.

По отношению к рынку Форекс термин, как правило, не применяется. О валютном рынке в праздничные и выходные дни говорят как о «вялом», так как волатильность его низкая.